inter alians: Katy Derbyshire
Institute of Linguists Diploma in Translation
(Berlin, 2000)BA (Hons) in German Studies
(University of Birmingham, UK, 1996)
Language Combination
German > English
Specialist Areas
Gender Studies, Labour Research, Social Sciences, Literature, Business, Tourism, Advertising
Location
Berlin-Mitte
Selected Clients
Aufbau-Verlag
Springer Science and Business Media
international literature festival berlin
GendA-Network on Feminist Labour Research
Netzwerk Frauenforschung NRW
Stiftung Moritzburg
Franckesche Stiftungen zu Halle
Selected Published Translations
Volkhard Bode/Gerhard Kaiser, Building Hitler's Missiles, Ch. Links Verlag, 2008
Claus Schenk Graf von Stauffenberg and the Attempted Coup of July 20, 1944. Exhibition catalogue, German Resistance Memorial Center, Berlin 2007
Armin Mueller-Stahl, Portraits, Aufbau-Verlag 2006
Walter Schulze, Rolf Schneider, Heimkehr ins Leben/Return to Life, Aufbau-Verlag 2005
Gertraud Möhwald, Ceramics, Stiftung Moritzburg 2005
Dorothea Prühl, Works Catalogue, Stiftung Moritzburg 2004
Catalogue, 3rd international literature festival berlin 2003
Online Translations
Clemens Meyer, extracts from When we were dreaming
Jan Böttcher, Afterglow
(click on "sample translation")Finn-Ole Heinrich, The Boy with the Robber's Hands
Ingo Schulze, from Adam und Evelyn
Kathrin Passig / Sascha Lobo, from How to Get Things Done
Clemens Meyer, A Trip to the River
Clemens Meyer, Child's Play
(click on "Issue # 2")Selim Özdogan, from Die Tochter des Schmieds/The Blacksmith's Daughter
(click on "Download")
Gisa Klönne, Silent is the Forest
(click on "sample")Harald Martenstein, The Way Home
Raul Zelik, Berliner Verhältnisse
Akshar, Goethe Institute writers in residence project:
Diary Kristof Magnusson
"Ottos Mops"/"Prue's Poodle"
2nd place, signandsight Jandl translation competition
