sightings
Exhibition	August 2006	OlGA & TROTSKY A TALE BY KATJA HOFFMAN ILLUSTRATED IN ELEVEN WOODCUTS BY DEBORAH BOWEN WITH TRANSLATIONS IN TWELVE LANGUAGES BY: JANNEKE PETERS MIREILLE ONON UTE NEUMANN LUDGER WEDDING MILENA ODA STEFANIA MAFFEIS PABLO RIVERA ASIM ONAT ANNA SHIBAROVA STEPH MORRIS			Venue: OPEN SPACE Berlin-Mitte
Workshop	December 2004	Katy Derbyshire inter alia member			Reducing Bias in Language: The APA Guidelines
Workshop	July 2004	Klaus Schilling			Translating CVs and references
Workshop	October 2003	Katy Derbyshire inter alia member			Gender in Translation
Event	November 2 2002 20.00	Halloween Translators' Party Second interlinguistic festival at the LUNTE - all Berlin translators, all language combinations are invited. Click here to download the invitation as a pdf-file!
Visit	September 2002	Literature Festival Michael Morpurgo			Observation of interpreter
Collective translation	Summer 2002	Short stories by Andreas Gläser. Take a look at our first communal offering here.
Event	June 29 2002 20.00	Translators' Party First interlinguistic festival at the LUNTE
Visit	April 2002	Richard Sonnenfeldt Head Interpreter at the Nuremberg war crime trials			Visit to Lecture
Guest Lecture	April 2002	Dr. John Lambert Editor of the English version of the FAZ, English Translator of Jean-Philippe Toussaint (Monsieur: A Novel), and Lecturer on Philosophy (University of Frankfurt-Oder)			Editing and Improving German-English Translation
Workshop	March 2002	Martin Haynes inter alia member			Internet Resources for Translators
Visit	March 2002	Berlin Criminal Court (Strafgericht Moabit)			Observation of court interpreters
Workshop	February 2002	Vanessa van Ornam inter alia member			Literary Translation III Problems in Translations of Goethe's Werther
Workshop	January 2002	Susannah Goss inter alia member			Literary Translation II Contemporary Literature: Der Verlorene by
Workshop	January 2002	Katy Derbyshire inter alia member			Literary Translation I Contemporary Translation: Crazy by Benjamin Lebert
Guest Lecture	November 2001	Markus Jahn, MA Staatl. gepr. Übersetzer Allg. beeidigter Dolmetscher für die Berliner Gerichte und Notare			Translation for Film
Workshop	September 2001	Ellen Robson Lawyer-Linguist for the European Court of Justice inter alia member			Legal Translation & The Language of the European Union


home	mother ship	inter alians	matter & antimatter	exhibition	make contact