inter alians

the crew

members

in memory of tom

honorary members

members

more information

Deborah Anne Bowen, Dipl Trans IoL
Berlin

German > English

Specialist Areas: Economics, Sociology, Education, Archaeology, Art History, Culture, Recommmendations and Resumés

deborah@interalia.de

 

more information

Katy Derbyshire, BA (Hons), Dipl Trans IoL
Berlin

German > English

Specialist Areas: Gender Studies, Labour Research, Social Sciences, Literature, Business, Tourism, Advertising

katy@interalia.de

 

more information

Susannah Goss, BA (Hons), MA, Dipl Trans IoL
Berlin

German > English
(French > English, Swedish > English)

Specialist Areas: Linguistics, Educational Science, Psychology, Psychiatry, Sociology, Criminology

susannah@interalia.de

 

more information

Martin Haynes, BA, Dipl Trans IoL
Berlin

German > English
(French > English)

Specialist Areas: Economics, Business & Finance, Marketing, Subtitling

martin@interalia.de

 

more information

Steph Morris, MA, Dipl Trans IoL
Berlin

German > English

Specialist Areas: Visual Art, Humanities, Literature, Environment, Horticulture

herr_morris_yahoo.com

 

more information

Sorcha O'Hagan , Dipl Trans IoL, MITIA
Dublin

German > English

Specialist Areas: Business & Finance, Sustainability Reporting, Urban and Regional Planning, Photographic Art,
History esp. history of the Third Reich

www.sorcha-ohagan.com

 

Ellen Robson, Dip Trans IoL
Luxembourg

German > English
French > English
Italian > English

 

more information

Elke Schröter, BA (Hons), Dip Trans IoL
Berlin

English > German
Spanish > German

Specialist Areas: Fine Arts, Applied Arts, Textile Design, Humanities/Politics, Children's Literature

elke@interalia.de

 

Nat Shockley, BA
Melbourne, Australia

German > English

Specialist Areas: Technical, Software, Legal

 

Linda Jayne Turner, BA (Hons), MSc
Prague

German > English
(French > English, Russian > English)

Specialist Areas: Advertising, Architecture, Contracts, Environment, Film, Politics and Software

linda@interalia.de

 

Dr Vanessa van Ornam, Dip Trans IoL
Berlin

German > English

in memory of tom

Thomas J. Law
11 September 1943 - 29 August 2002

Tom was a founding member of inter alia.

He enhanced our collective translations and our record collections. He spent hours, days, weeks trying to arrange a meeting with the elusive Uta. He bought us piles of croissants, muffins, cookies (and occasionally forgot the main ingredient). He wrote us epic e-mails about Brigitte, the canaries and the postwoman. And like Captain Kirk, he was always ready to "get the hell out of this quadrant and have a tasty breakfast".

Most of all, he made us laugh.

We miss him.

honorary members

Elena

Fluent in Elenese.

Leonie

Lieutenant Uhura

"Uhura was far more than an intergalactic telephone operator. As head of Communications, she commanded a corps of largely unseen communications technicians, linguists, and other specialists who worked in the bowels of the Enterprise, in the 'comm-center.' [She was] a linguistics scholar and a top graduate of Starfleet Academy, [...] the sole crew member with a vast knowledge of alien languages and communications technology.[...] And her name, Uhura is derived from Uhuru, which is Swahili for 'freedom.'"

from: Nichelle Nichols* Beyond Uhura: Star Trek and Other Memories

* The first African-American woman to have a major continuing role on TV and party to the first interracial kiss ever shown on network TV

 

C-3PO

Star Wars translator, fluent in over six million languages.